تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري telegram : @subforu
چي مي خواهيد ؟
چه زيبايي
اسمت چيه، خوشگله؟
از جون من چي مي خواي؟
هي فکر کنم براي امشب يک شکار گير آوردم
هي، هي
آروم ! ولم کن
هي آروم باش
ببين، ببين، ببين، چيزي نيست
نگران نباش نگران نباش
هي، چيزي نيست
واقعا سخت نگير
بيا، چيزي نيست
! ولم کن
! گفتم ولم کن
! ولم کن
حقيقتا اونهايي که از خدا مي ترسند
بخشوده مي شوند و پاداش بزرگي دريافت مي کنند
خداوند مي گويد
هي، سعد، ابراهيم، بلند شيد
فکر کنم داره اتفاقي مي افته
يکي داره جيغ ميزنه چيه؟-
جريان چيه؟- ! بلند شو
مادر جنده ها
بريد خونه حروم زاده هاي احمق
بريد خونه، اين کار براتون بهتره
من تا يک ميشمارم و اون بهتون شليک مي کنه
! برگرد اينجا، علي
پنج، چهار
برگرد اينجا
سه، دو
! علي
حرومزاده ها
! علي
تسليم ناپذير
کارموز
خوش تيپ تر و شيرين تر از شيرين
با چاپلوسي به جايي نميرسي خواهر
لباس هاتو بپوش صبحانه داره سرد ميشه
! چه اهانتي
گوش کن، من اينطوري بزرگت کردم، دختر؟
يوسف، من براي اين کار خيلي پيرم
يوسف؟
هنوز يوسف برادر بزرگه؟
! نه
فاتن، بيا اينجا
اين چيه؟
خواهرت کجاست؟
ناوال تمام شبو نخوابيده
خوبه
من با صالح حرف مي زنم و ازش مي خوام ديگه به خونه نياد
به طرز زيبايي داري بزرگ ميشي
هر روز بيشتر از ديروز خواستگار پيدا مي کني
نگران نباش؛ مي بينم که با اون افسره ازدواج مي کني
طرز برخورد کردنو بهت ياد ميدم
هنوز چيزيو که اون توي تو مي بينه نمي تونم تصور کنم
من با هيچ کس ازدواج نمي کنم کي مي خواد طرز برخوردو بهم ياد بده؟
بيدار شو، ناوال
خودتو به خواب نزن
خواب بودم
زيبا ميشدي اگر گريه رو بس مي کردي
اما نه، تو هم مثل مادرت يک نق نقويي
خدا رحمتش کنه
تو هم مثل اون قلب پاکي داري
خوب، همه توي زندگي هر چيزيو که بخوان به دست نميارن
تو مهم ترين چيزو داري
آدم ها پير و چروکيده ميشن و دندان هاشون ميريزه
اما قلب هاشون هرگز تغييري نمي کنه
من تو رو مجبور به انجام هيچ کاري برخلاف ميلت نمي کنم
خدا خيرت بده، يوسف
برادر بزرگ، يوسف
شما دخترها هيچ وقت گوش نمي کنيد
بيدار شو
هي، زوبا
اينو مهر کن تا من خيلي خوشحال تر بشم
فکر مي کني يوسف کي ميرسه؟
اون الان اينجاست
هي افسر- ستوان صالحو به اتاق من بفرست-
وقتي رسيد هي افسر-
! افسر
ميدوني که تا وقتي اجازه ندي نمي تونم کار کنم خواهش ميکنم
من بهت گفتم، مدارک قرمزو مهر نمي کنم
و اونوقت براي چي
ترجيح ميدي دزدي کنم يا کار بدتري انجام بدم
ما مردمو شاد مي کنيم و از طرف ديگر، اين کاملا قانونيه
! قانوني
داري از قانون به من ميگي؟
خدا نکنه
مثل اين بود که کنسول انگليس يکي از مشتري هاي من باشه
همان طور که گفتم ما دانش آموزانو شاد مي کنيم
ستوان صالح برات مهرش مي کنه
نه، بگذار افسر عزيز مهرش کنه
افسر عزيز اونيه که دانش آموزانو دستگير کرد
! اونه، نه
عزيز دانش آموزانو دستگير کرد؟
پس کي رو شاد کنيم
اونها اون بچه عصفورا رو گرفتند
در حالي که داشت از دودکش يک خونه دزدکي بالا مي رفت
اهل محل اونو گرفتند و
و ديروز به افسر صالح سپردنش
بلندشو بچه، بلند شو
من کاري نکردم افسر يوسف
دوباره، عصفورا؟
تا الان ياد نگرفتي؟
قسم مي خورم اين دفعه دزدي نمي کردم
پس چرا داشتي از دودکش ها بالا مي رفتي؟
داشتي تميزشون مي کردي يا داشتي براي المپيک تمرين مي کردي؟
دخترم از دستم عصباني بود
و داشتم براش گل مي آوردم
! گل
آره، تو قبلا عاشق نبودي؟
عزيز
بله، قربان
اون گل پيشش بود؟
نه، قربان
توقيفش کن
گل نبود، اما بذر بود
اون مي خواست بکارتشون
تا حالا گل نکاشتي؟
براي دادرسي توقيفش کن
با اين هيولا چي کار کنيم
که روي سرمون خراب شده؟
صبر کنيم تا افسر صالح منتقلش کنه؟
نه گروهبان، خودم بايد اين کارو بکنم
هيچ کس نميدونه چه اتفاقي مي تونست براش بيافته
وقتي مي بيني يک افسر جلوت راه ميره بلند شو
تو اينجا يک مجرمي
مامانت منو بيشتر دوست داره
اين مردو براي انتقال آماده کنيد
بله، قربان
اين دختر کيه؟
پاسبان وقتي که داشت سعي ميکرد از روي يک پل بپره دستگيرش کرده
تو کي هستي و براي چي اينجايي؟
گريه نکن و جوابمو بده
اگر بابام بفهمه، منو مي کشه و بعد ميميره
تقصير من نيست
کت و کاورمو بيار اينجا
از کمپ انگليس در آلکساندريا
دو شواليه مفقود شدند
مارک سام و استيون ساموئل
! خداي بخشنده
خدا رحمتت کنه، علي
نوبت اون بود (وقت مرگش بود)
اون يک دختر محترم به نظر ميرسيد
اونها به زور بردنش، درسته؟
اون دختر شيخ عبدل قادره
شيخ مسجد
درسته اون مي دونه اونها کجا هستند
اون کشتي که سوزانده شد، ما رو لو ميده
ناله کردنو بس کن، سعد
بذار فکر کنيم چي کار بايد بکنيم
اگر بمونيم، مي گيرنمون
و اگر فرار کنيم، پيدامون مي کنن
اگر خودمونو تسليم پليس کنيم
ما رو تحويل انگليس ميدن
همه روي افسر يوسف و فتوت اون قسم مي خورند
! خداي عزيز
اسمش چي بود؟
علي
به خانواده اش خبر بديد
خيلي متاسفم استيون
من نمي تونم تو رو پشت خونه دفن کنم
توي زميني که خيلي دوستش داشتي
پس مجبوريم اينجا دفنت کنيم
توي اين جهنم بدبوي پرمگس
ما براي چي اينجاييم؟
براي چي بايد اينجا کشته بشيم؟
بچه ام، شوهرم، همه براي اين جنگ احمقانه از دست رفته اند
و اونهايي که باقي مونده اند با جيغ هاشون تسخير شده اند
ما بايد اين جنگو تمام کنيم قبل از اين که تماممونو نابود کنه
و من هيچ اهميتي به دستورات شاه نميدم
!بسه
ژنرال آدام
به منطقه کارموز برو
مارک و اون دوتا بچه رو برگردون
بله، قربان اما مشکل رفتن من نيست
اين افسره
حرفم تمام شد
فهميدي؟
بله، قربان
معذرت مي خوام، قربان
ما چه کار خلافي کرديم که بازداشتمون کرديد؟
حق داريم بدونيم
تو نمي دوني من کي ام اما عمومو مي شناسي
ژنرال فرانک آدام
من ژنرال يوسف المصري ام و تو متعلق به مني
سلام جاني
اونجايي
تو يک دانش آموزي؟
هي افسر من تمام روزو منتظر بودم
اينو مهر کن و بگذار برم
کمي صبر داشته باش، زوبا
به زودي ترتيبشو مي دم
صبح بخير
صبح بخير قربان
رياد الشنداويلي مامور ويژه
افسر مسئول اين منطقه کجاست؟
قوانين بريتانيايي
بريتانيا براي امواج قانون وضع مي کند
ولي هرگز ما اين کار را نخواهيم کرد
استيون مرده
مارک در يکي از زندان هاي مصر زنداني شده
افرادت مثل مگس دارند سقوط مي کنند
و تو حتي ککت هم نگزيده
و من ديوانه ام
چرا نمي گذاري از اينجا برم بيرون؟
بگذار کاريو بکنم که براش به دنيا اومدم
اگر شانسشو بهم بدي همشونو مي کشم
بهش غذا بده
خوب بهش غذا بده
به مصري ها بگو که من دارم ميام
و اون با من مياد
ازم مي خواي مارک و
اون دوتا بچه رو به ژنرال تحويل بدم؟
دارم سعي مي کنم از پس يک بحران بربيام
هوم، تو شرافتو اون طور که من مي بينم نمي بيني
يک دختر اون بيرونه که داره سعي مي کنه
مدرک قرمزشو مهر کنه من همچنان اين کارو نمي کنم
اين حق قانوني اونه اما وجدانم بهم اجازه نميده
شرافت چيزيه که پدرم يادم داده
اگر اون بچه ها رو بهت بدم اونوقت بهتر از زوبا نيستم
نمي تونم قبول کنم
پدرت با من موافق بود
کله شق نباش
ژنرال آدام مي تونه اونها رو ببره، اما بعد از محاکمه
نه، مي تونه همين الان ببرتشون درست از همينجا
پس بگذاريد بياد و ببرتشون
تو يک کله شقي
تو از من مي خواي بهشون گزارش بدم که افسر يوسف المصري
از تحويل افسر و اونها خودداري کرده
مي توني پيس ژنرال آدامت برگردي
و بهش اطلاع بدي که يوسف المصري
خواهر زاده شو تحويل ميده
خيلي معقوله
مثل يک جسد
اون چي گفت؟
داره سرپيچي مي کنه
تو عقلتو از دست دادي
اين از طرف دولت بريتانيا يک دستوره
!برو
چي؟
! برو بيرون
!نه
تکون نخور
باشه
بگذارش اينجا، تکون نخور
تمام سربازان
کسي شليک نکنه
شليک نکنيد
! دست نگهداريد
اونو با مارک براي حمله به يک افسر مصري زنداني کنيد
به ژنرال آدام بگيد اگر بياد اينجا زنداني ميشه
تو فقط داري اوضاعو براي خودت وخيم تر مي کني
نگو که بهت هشدار ندادم
تمام افرادو جمع کنيد
يک ماموريت داريم
تا انتقام برادرمون که کشته شدو بگيريم
و کساني که باقي مانده اند رو نجات بديم
ارتشو آماده کنيد مهمات آماده کنيد
اسلحه هاتونو جمع کنيد اسب ها رو بياريد
درهاي جهنمو به روشون باز مي کنيم
و بهشون نشون ميديم اينجا کي قويتر از همه است
اون بيرون چه خبره بچه ها؟
چي؟
بگذار برم بيرون، مي تونم بجنگم
به اين مصري هاي کثيف نشون ميديم
قدرت بريتانياي کبير چيه
اونو برسون در خونش
و توي راه يک چيزي بخوريد
سريع
مراقب خودت باش
تو هم همين طور
! فاتن
ارتش بريتانيا داره به سمت منطقه مياد
چيز واقعا عجيبي داره اتفاق مي افته
به من گوش کنيد
به افسرهاي داخل بگو در موقعيت دفاع قرار بگيرند
خدايا رحم کن
در رو ببنديد و با ميز ببنديدش
چه خبره؟
بلند شو، دختر
مثل يک يورش به نظر ميرسه
تو چه مرگته؟
با من بيا، داخل قايم ميشيم
بيا
چه اتفاقي داره ميافته؟
بعدا بهت ميگم
مثل جنگ مي مونه
جنگه
اسلحه ها رو تقسيم کن و به افراد مهمات بده
دور هم جمع بشيد
کسي شليک نکنه مگر اين که دستور من باشه
ادامه بديد
اسلحه هاتونو به سمت در هدف بگيريد
شجاع باشيد
امروز هيچ کدوممون اينجا نميميريم
به نام ژنرال آدام فرانک
کنسول نظامي الکساندريا
و به نمايندگي از حکم انگليس
افسر يوسف امين المصري براي تحويل
دو افسر بريتانيايي مارک سام و جک ويليام
به اضافه دو مجرم ابراهيم سولام
و سعد عدين موتاوي با آرامش، قبل از غروب
اين کار بايد انجام بشه به منظور اين که شهروندان و
افسران مصري تحت حمايت اون در معرض خطر نباشند
و اگر نافرماني کنيد
اون متهم به سرپيچي از فرمان مافوق در زمان جنگ خواهد شد
که مجازاتش اعدامه
براي اون و تمام کساني که کمکش کردند
ژنرال آدام فرانک
اگر کسي به در نزديک شد بهش شليک کنيد
صالح دنبالم بيا
استراحت کن عزيزم مريضي چيزي نيست که ازش شرمنده باشي
فکر کردم يک يورش هواييـه
و اين که مي تونيم براي مدتي اينجا مخفي بشيم
! اما اين چيزي خيلي بزرگ تره
طفلکي
انگار از دهکده بيرون آمدي
بي خيال، تقصير تو نيست
تمام اين ها بخاطر منه
همش تقصير توئه؟
خوب، حالا بهتره برام توضيح بدي
من گرسنه ام
هي مرد، يک چيزي براي خوردن برامون پيدا کن
عزت الوحش گرسنه است
اون گرسنه ميشه چون آدمه
يا فکر مي کني چيز ديگه ايه؟
لعنتي جوابمو بده
ما دستور داريم که به هرکي حرکت کنه، شليک کنيم
سرجات بمون و ساکت باش
! که اين طور
من دارم اين ور و اون ور ميرم و کسي هنوز بهم شليک نکرده
يا هنوز نفهميدي؟
بايد دوباره حرکت کنم؟
جاني، چي کار کردي، جاني؟
ما با هم مصاحبت مي کنيم و
و با هم خوش رفتاري مي کنيم و با کمرويي لبخند ميزنيم
من گرسنه ام، چطوره تو رو بخورم؟
جاني، مادرت خوشمزه بود
!نگهبان
ابراهيم اين فکر تو بوده؟
چرا اين افسر داره اين کارو مي کنه؟
ما بازداشت شديم و بعد تحويل داده شديم تا کشته بشيم
تو باعث تمام اين دردسرهايي؟
شماها سعد و ابراهيم هستيد، درسته؟
بله، من سعدم و اين ابراهيمه
اين جک و مارک هستند
داستان چيه پس؟
چي تمام ارتش بريتانيا رو به اينجا کشونده؟
نشريه ها يا متعرضين؟
شما دشمنان پادشاهيد؟
نه اصلا، قسم مي خورم
ما درباره سياست حرف نمي زنيم
يا حتي چيزي در اين باره نمي دونيم
من و اين پسر
ما هيچ کاري نکرديم ! هيس-
بسه
نه
اونها ميگن مي خوان
ايستگاه پليسو قبل از غروب آفتاب خراب کنن
من اعتراضي به مرگ ندارم اما مي خوام بدونم چرا، باشه؟>
اين پسر ميگه مي خوايم بميريم
خفه شو، سعد
اسمت چيه؟
عصفورا برادر خوني شما
تمام اينها بخاطر سربازيه که مثل يک سگ هار رفتار کرده؟
اگر اون پيش من ميومد اين اتفاق نمي افتاد
اين طوري نگاهم نکن
ما يکسان نيستيم
اگر تو توي يک سطل آشغال، آشغال بريزي
سطل آشغال، کثيف تر نميشه
اين طوري حرف نزن
يک چيز امروز ما رو به اين ايستگاه کشونده
تو بخاطر پاکدامنيت
و من بخاطر پاکدامني ام
جز اين که من اينجام تا براي پاکدامني ام مدرک بگيرم
تو از من متنفري درسته؟
گاهي اوقات خودم هم از خودم متنفرم
اما ياد گرفتم احساسات درونيمو مخفي کنم
اون خوشحال نميشه
و اگر اون خوشحال نمونه، پولي بهت نميده
اون بهت پول نميده
و اگر بهت پول نده، پولي براي خوردن ندارم
من ناراحت نيستم، واقعا، خوبم
يوسف اميني المصري
پدرش گروهبان همين منطقه بود
اون فارغ التحصيل کالج پليسه
والدينش مرده اند و دو خواهر داره
هيچ تاريخچه اي از نافرماني نداره
اين پسر امکان نداره به اين زودي ها جا بزنه
تمام منابع آبو به ايستگاه قطع کنيد
شايد يک ذره بيشتر بمونيم
بريتانيا کاملا منطقه رو محاصره کرده
مردم بيرون، وحشت زده اند
من تا سر حد مرگ با توام
به اميد خدا، مرگي در کار نخواهد بود
اما حق با اونهاست
تقصير شهروندان نيست
اين کار افسرانه
اونها هر روز خونه هاشونو ترک مي کنند
بدون اين که بدونن برمي گردند
حتي دزدهايي که اينجا هستند گناهي ندارند
... گوش کن، صالح
زيرزمينو باز کن و بگذار همه برن بيرون
و خودت هم با اونها برو
گروهبان عزيز درو باز مي کنه
و تا راه خروجي همراهيشون مي کنه
من نميرم
من يک دستور بهت دادم ستوان
نافرماني مي کني؟
بله
تو از هر فرماني پيروي کردي؟
متاسفم
به نام خدا
واقعا الان؟ الان وقتشه؟
گروهبان عزيز دنبالم بيا، سريع
بله، قربان
بلند شيد
بايستيد
همه دستاتونو روي سرتون بگذاريد
هرکسي بيرون صف پا بگذاره، تير مي خوره
گروهبان عزيزو دنبال کنيد
پاتونو روش بگذاريد
گروهبان عزيزو دنبال کنيد
عجله کنيد
هي، من چي؟
من هم مي تونم دستامو روي سرم بگذارم ببين
من هم بايد الان با اونها برم؟
جاني رو پيش من بيار
هيچ کدومتون مقصر اتفاقي که داره مي افته نيستيد
ما کمکتون نمي کنيم که فرار کنيد
اما هيچ کدومتون محکوم به اين نيستيد که امروز اينجا با ما بميريد
اين حقيقتو بپذيريد که آزاد شديد
شانس دوباره اي بهتون داده شده
هرکسي که به بيرون از صف اومدن فکر کنه
توسط ستوان صالح تير مي خوره، فهميديد؟
صالح، به محض اين که خورشيد غروب کرد ببرشون بيرون
و تو هايند؛ برو خونه و به بابات بگو چه اتفاقي افتاد
مطمئنم که درک مي کنه
تو داستانو مي دوني
اگر اون دختر از اينجا بره اولين کسيه که مي ميره
و تمام پرونده تمام ميشه
و تو، بانوي شب
هنوز مدرک قرمزمو مهر نکردم
اگر من برم چيکار کنم؟
برو توي صف
! تکون بخور
اما من اون بيرون کسيو ندارم که نگرانم باشه
اون مردي که خوشحال نگهش ميدارم
اهميتي نميده که من مرده باشم يا ولم کرده باشند تا بميرم
اما اين دختر بيچاره به من نياز داره
بگذار بمونم و مراقبش باشم
تو مي خواي مراقبش باشي؟
اين کار چي برات داره؟
يا مي خواي از اتفاقي که براي اون افتاده سوء استفاده کني؟
خدا ببخشتت
تو حق داري که اين ها رو درباره من بگي
اما افسر ميبيني که
ممکنه من از اينجا بيرون نرم
شايد هيچ کدوم از ما از اينجا زنده بيرون نريم
.. پس من
من مي مونم و از اون دختر مراقبت مي کنم
من اونو تنها نمي گذارم
برو پيشش بنشين و مراقبش باش
تکون بخور
همگي، بچرخيد و صورتتونو سمت من کنيد
آروم تکون بخوريد دنبال ستوان عزيز بريد
شما اينجاييد چون از دستورات پيروي مي کنيد نه به دليل ديگه اي
اما حالا بهتون حق انتخاب ميدم
هرکسي مي خواد بره مي تونه اين کارو بکنه
نترسيد
کسي تنبيه نميشه
چون کسي نيست که تنبيهتون کنه
هرکسي مي خواد بره همين الان بگه
صالح، تو بچه هايي داري که بهت نياز دارند
براي اونها به خونه برو
بچه هاي من خدا رو دارند کسي که از همه بامحبت تره
گفتي، پدرت مريضه
برو و کنارش باش
پدر من خدا رو داره که از هرکسي بخشنده تره
عبدل تواب
من با شما هستم، قربان
شربيني
من با شما هستم، قربان
بايد بدونيد که مرگ نزديکه
ما با شماييم، قربان
همه مي تونيم بميريم
ما با شماييم، قربان
ما از کسي نمي ترسيم
ما با شماييم، قربان
ما از کساني که بيرونند، نمي ترسيم
ما با شماييم، قربان
کسي که پاشو اينجا بذاره، مي ميره
ما با شماييم
جنگ شروع شده
همه جوخه ها را آماده کن
همه در موقعيت
براي شليک آماده بشيد
همه در موقعيت
آماده شليک
همه در موقعيت
اسلحه هاتونو آماده کنيد
گروهبان عزيز
اگر از تعدادتون پرسيدند
بيش از 1000 نفر و تماما مسلح
شما مرد خوبي هستيد خدا به همراهتون
و با شما
براي شليک آماده بشيد
شليک نکنيد
! دست نگه داريد
دست نگه داريد
! اون مردو بازداشت کنيد
بازداشتش کنيد
مارک و سام با اونها نيستند قربان
من افرادمو مي برم و تونلو مي گردم
تو و تو بريد به تونل
کارتون عالي بود، آقايون
تو اينجا چي کار مي کني؟
عصفورا فرار نمي کنه
در زيرزمين دوباره باز نميشه
اون اينجا چي کار مي کنه؟
براي اون دختر احساس تاسف کردم
به علاوه، شما بايد از تمام کمک ها استفاده کنيد
من فقط آدمم
گروهبان عزيز براي يک روز جهنمي اينجاست
ژنرال آدام فرانک کنسول ارتش
به نام ملکه و دولت بريتانيا
دارم با شما صحبت مي کنم
شما اينجا در خاک مصر، ميهمان هستيد
اگر مي خوايد با من صحبت کنيد به زبان عربي حرف بزنيد
ژنرال آدام
تو ميگي که فرمانده ارتش هستي
به نمايندگي از بريتانيا
من يک افسر مصري ام
من فقط وزير داخلي رو مي شناسم
با خواهر زاده ات به خوبي رفتار شده
تا وقتي که به دادگاه ميره و حکم مرگ دريافت مي کنه
براي قتل و تجاوز
مجبورم نکن حکمو اجرا کنم
بدون جلسه دادرسي رسمي
خوب گوش کن من ژنرال آدام فرانکم
و از زماني که تو بچه بودي توي توي مصر زندگي مي کردم
دارم بهت ميگم که کاري که داري ميکني
تنها منجر به مرگ خودت و مرگ افرادت ميشه
اگر ترسي نسبت به خواهرزاده ام داشته باشم
زنان تنهايي هم در خانه هستند
مخصوصا که زن هستند بايد نگران آن ها باشيم
دقيقا يک ساعت وقت داري
بگذاريد اين کارو براتون بکنم، قربان
مي تونم بيرون برم و سمتشون برم
مي تونم از پشت برم
به هرحال، داشتم روي فرار کردن امشب برنامه ريزي مي کردم
فقط دارم روراست حرف مي زنم
اونها کاريو باهات مي کنن که با عزيز کردند
من عزيز نيستم
معني اسم من "پرنده " است و پرنده ها پرواز مي کنن
در هر صورت اونها اول به اونجا مي رسند
اونها ماشين دارند
بهت که گفتم، من مي تونم پرواز کنم
خيابون هايي که به خونه ات منتهي ميشن خيلي باريکن
اونها نمي تونن ازش رد بشن
من از روي پشت بام ها ميرم
بيا، داريم وقتو هدر ميديم
خيلي بهش فکر نکن
يا خيلي دير ميشه
بگذاريد من باهاش برم، قربان
آخرين باري که از لوله هاي فرسوده بالا رفتي، کي بود؟
جوابي ندارم
فکر کنم تنها برم
خيلي خوب، عصفورا ، برو
عصفورا
به ناوال بگو اون هم مثل مادرش يک غرغروئه
عصباني نميشه؟
نه، احمق
اين طوري مي فهمه که من کسي ام که تو رو فرستاده
مي خواستم اينو به دخترم بدم اما خيلي دير شده بود
سعي کن نميري
تمام سعيمو مي کنم
صالح نگذار تکون بخوره تا وقتي که صداي موزيکو بشنوه
چشم
سريع برو
من مي گم، زوبا مي دونم که قصد توبه کردن داري
اما يک درخواست دارم
بعد مي توني به راحتي توبه کني
چي؟
وقتي توي اين دردسر افتاديم، چطور ميتوني حال خوبي داشته باشي؟
اين بدبختيه و افسرده کننده است
.من حسي ندارم که کسي رو خوشحال کنم،حداقل شماها رو
.پيتر
.آدرس افسر،توي اين فايله
..چندتا مرد رو بردار و خواهرش رو بدون
.کوچکترين صدمه و در امان،به اينجا بياريد.. .خودت شخصا انجامش بده
.تو،تو .. با من بيائيد
.عصفورا ، مطمئن شو اينو بهشون برسوني
.اونها ما رو دست کم گرفتند
،يا شايدم دارند حواسمون رو پرت ميکنند
.درحيني که اون داره عمل ديگه اي انجام ميده ..
.تا الان نميدونستم اون به چي فکر ميکنه
.درهرحال، حواست به اون در باشه
.شنيديد که ژنرال چي گفت .موقعيتتون رو حفظ کنيد
. اسلحتون رو آماده کنيد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
،خانم نوال گفتند که اونم يک فاحشه مثل مادرشه
.اما مثل مادرش ،قلب مهرباني داره ..
.اونها الان توي خانه خويشاوندان من هستند
.خداروشکر
.خانواده شما الان در امان هستند
!واقعا
.خداروشکر
خيلي خوشحالم و بازم دلم ميخواد برقصم
.اما نميتونم ، الانه که مفاصلم بشکنه
.دلم واسه سربازاني که يک چکه آب ندارند،ميسوزه
تو هميشه نگران همه هستي؟
شايد خدا بهت اين توانائي رو داده . چون واقعا بهش احتياج داري ،
،خودت که ميدوني،زوبا
،خواهرم صدمه ديده
.من هيچوقت خودم رو نميبخشم
.ببين،اينو بهم بگو
..زني مثل من که بعنوان يک فاحشه کار ميکنه
،اما توبه کرده ..
..ميتونه
...يعني
ميتونه چي ؟
..ميتونه
چي،زوبا ؟
با من ازدواج ميکني ؟
..من نميتونم به گواهينامه ات مُهر بزنم ، زوبا
اونوقت تو ميخواي باهات ازدواج کنم ؟ ..
واقعا ؟
.ميدونم بخاطر چي واسه من جوش ميزني
.واسه اينه که اسم من زوباست
.اسم واقعي من اين نيست
پس اسمت چيه ؟
.اسم من "بامبا"ست
اين فرقي ميکنه ؟
.آره ، ميکنه
!شليک نکنيد
.موقعيتتون رو حفظ کنيد
!مواظب در باشيد
.همه چراغها رو به جز اين يکي،خاموش کنيد
.منو پوشش بديد
!شليک نکنيد
.مادر اون ، دوست دختر منه
.چراغها رو روشن کنيد
!همه پناه بگيرند
!از پنجره ها دور بشيد
.ممکنه دوباره شليک کنند
!بخواب ،مرد
.بخوابيد
.صالح
! صالح
.اوه خداي من
.واي خداي من
.صالح
.من تشنمه
.دارم ميميرم
!يکم آب واسش بياريد،سريع
.من دارم ميميرم
.نترس ، قرار نيست بميري
.نترس
.آب
.صبر کن ، صالح
.نترس
!آب ، عجله کنيد
.بيا ، بخور
.اينو بخور
.بنوش ، صالح - .بنوش -
! صالح
!نه ، نه
!اون مرد
!صالح - !نه ، نه ، نه ، نه -
!صالح - !واي ، نه -
!شما اون رو کشتيد ،حرومزاده ها
! صالح - !نه،نه،نه -
.اون حرومزاده ها اون رو کشتند
!پاشو پسر
!بيدارشو
!بلندشو
!کافيه
.اگه اون رو بکشي،اونها ايستگاه رو روي سرمون خراب ميکنند
فهميدي
.خواهش ميکنم،نه ، خواهش ميکنم
!بلندشو
!بلند شو
.واسم شانداويلي رو بياريد
.قربان
. و اون ديوانه رو آزاد کن
.چشم قربان
.اون بهتر از اونهائي که مردند نبود،يوسف
.تو نميدوني چه معنائي واسه من داشت
.اون مثل داداشت نبود،اون داداشت بود
.اما اون بخاطر ما نمرد
.تمام شماها بايد بدونيد من چه احساسي دارم
.تمام چيزي که ميدونم و الان حس ميکنم،فقط يک چيزه
.ما در حال جنگيم
.بدهي ها در مردن تسويه نميشه ،در زنده ماندن تسويه ميشه
هي،آقا .اون کيه ؟
.عزت عبد رابو الوحش، يک افسر نظامي
....در جنگ آلامين ، گردان او
.دستور حمله به آلمانيها رو دريافت کرد ..
..اما بنظر اون ، اين جنگ ما نبود
. و دستور عقب نشيني داد ..
اون از وظيفه برکنار شد ..و توسط فرماندار انگليسي
.محکوم به اعدام شد ..
..اون فرار کرد و به يک تبهکار تبديل شد
.که سربازهاي انگليسي رو ميکشه و سلاخي ميکنه ..
منظورت پارتيزنها هستند ؟
.اونها اينجوري صداشون ميزنند
.عزت دوست قديمي پدر يوسفه
.. يکجورائي ميتوني بگي اون بيشتر از پدر خودش،
.ترفيع گرفته ..
.سريعتر ، مرد.دير کرديم
...افسر شما ،تعدادي از سربازان انگليسي رو کشته
. و به قاتلين و ياغيها ،پناه داده ..
..گوش کنيد،ميخوام بهتون هشدار بدم
.. که اين يک پرونده نافرماني مدنيه ..
.توسط يوسف امين المصري ..
...تانک هاي انگليسي همراه با نيروي پليس مصر،
.منطقه را محاصره خواهند کرد ..
..شما ميخواهيد پليسهاي مصري
بقيه پليسهاي مصري رو بکشند ؟ ..
..نه،من ميخوام پليسهاي مصري شما
.يک دسته ياغي و مجرم رو بکشند ..
!خداي من
،اگه مردهاي شما اينقدر قوي هستند ..و شما موقعيت
،محاصره با اسلحه ها و قدرتهاي نظامي رو داريد ..
پس چرا فقط حمله نميکنيد و کارشون رو تموم نميکنيد ؟ ..
،اگر دو افسر انگليسي در توقيف اونها نبودند
.همينکارو ميکردم ..
..زندگي اونها باارزشه
اما مال ما نيست ؟ ..
..منظورم اينه که ميخوام بگم
..هرگونه حرکتي برعليه اون افسرها ..
.ميتونه اونها رو به يک قهرمان ملي تبديل کنه ..
.مرداني که در سرتاسر الکساندريا ، محبوب خواهند شد
.کار شما اين نيست که اونها محبوب بشن
متوجه شديد؟
.معذرت ميخوام،قربان
!خدا لعنتت کنه
.پنج،چهار ،سه ، دو ،يک
،دستور به قاهره
.ما همين الان يک ابلاغيه رسمي اضطراري،دريافت کرديم
،يک افسر مصري ،يوسف امين المصري
،برعليه مافوقش .شورش کرده
،و بر عليه دستورات فرماندار انگليسي در مصر
,او زندگي ايشان و شهروندان ديگر ،را بخطر انداخته است
...او پناهگاهش را در اختيار گروهي از مجرمين
، و قانون شکناني که فکر ميکنند... . فراتر از قانون هستند ،قرار داده است
...اين افسر خائن،پليسهاي همراه خودش را با اميال و
، دستورات متمردانه خويش، در عطش به خونريزي ...
. به خطر انداخته است ..
..او به آنها دستور داده تا از برنامه اش در
کشتن شهروندان و اشخاص نظامي پيروي کنند ...
.از انسانها بعنوان سپر انساني،استفاده کرده ..
،از اينرو ،فرماندار انگليسي
،بنام دولت انگليس
..حکم بر ياغيگري افسر يوسف المصري را
.در زمان جنگ داده است ..
،برطبق قوانين نظامي
..مجازات ياغيگراني که به خيانت متهم ميشوند
،مرگ در پيشگاه جوخه آتش ..
.بصورت برهنه ميباشد ..
... باتوجه به ابلاغيه دولت انگلستان،تمامي شهروندان
...و اشخاص نظامي ، عليه اين ...
افسر خيانتکار قرار ميگيرند ...
..درغيراينصورت بعنوان مجرم شناخته شده ..
.و با همين مجازات ، روبرو خواهند شد ..
.صلح و برکت ، با شما همراه باشد
.متشکرم، قاهره
ميفهمي اين يعني چي ؟
.اون يعني من قراره بميرم
.يعني ديگه هممون آدمهاي مرده هستيم
ترسيدي ؟
فکر ميکني ترسيدم ؟
تو چي پسر ؟
.نه
.من فقط مطمئنم هيچ چيزي عوض نشده
.دستبندها رو ببند به دستت ،بعدش ميائي بيرون
.من عباس حصابو هستم
.من شما رو منتقل ميکنم
.تا زمانيکه حرکت ميکنيم،حتي يک کلمه حرف نميزنيد
حالتون خوبه ؟
،اونها بهم گفتند فقط يک بار کوچيکه
.فکر کردم بايد سيب زميني يا ميوه باشه
اما حالا که اينجام خوشحالم که . شما يک مرسوله خوب هستيد
،بله من با انگليسي ها کار ميکنم
.اما در پايان ، من مرد کشورم هستم ..
.دارم با تو حرف ميزنم،تو هم باهام حرف بزن تا وقتمون بگذره
يکدفعه ديگه بهم دست بزني ، صورتت رو جر ميدم
حرفمو فهميدي ؟
.هي،هي،هي،هي
!تو يک وحشيِ حسابي هستي
.ميتونم ببينم که قوي هستي
.قسم ميخورم،قسم ميخورم حبيبي
.تمام ارتش انگلستان اينجان
.فقط چرچيل رو نياوردند
..فکر ميکني تا غروب صبر ميکنند
تا دوباره باهامون بازي مرغ راه بندازن ؟ ..
.اونها نميخوان حتي يک گلوله شليک کنند
،سلام،يوسف
.من رياد الشانداويلي هستم
.قبلا هم باهات حرف زدم
.حالا بادقت بهم گوش کن
... آدام نيروي پليس مصر رو براي حمله به
.ايستگاه،استخدام کرده ...
..رهبر حمله حمزه الحواري-ه
.از ايستگاه عطارين ..
.از اينکه دارم بهت خبر ميدم،تعجب نکن
.من هم يک مصري مثل خودت هستم،فقط دستهام بسته است
.خداوند همراه تو باشه
حمزه الحواري دستور حمله داره
.اونها ميخوان سربازهاي مصري به همديگه شليک کنند
چي بهشون بگم ؟
شليک به برادرانت ؟
.بازي آدام،بازي خطرناکيه
.من نميخوام مردمم،صدمه ببينند
،شرط ميبندم حمزه هم به همون اندازه که تو صدمه ميبيني . صدمه ميبينه
.ما بايد کاري کنيم حمزه متوجه بشه
.قربان،اون اونجاست
.منتظر نيروهاي مصري بمونيد
.چيزي که پيشنهاد ميدي ، عملي نيست
چرا نيست ؟
.من عصفورا هستم
.ميتونم مثل يک پرنده پرواز کنم
من دفعه آخر ، چون تنها بودم موفق شدم
.نميتونم تو رو با خودم ببرم
چطور ميخواي از ميله ها بالا بري ؟
.ما نميخواهيم بريم بالاي سقف ها
.شب از پنجره طبقه دوم ميريم بيرون
.اگه ترسيدي ، خودم تنها ميرم
.عصفورا هيچوقت نميترسه
.ما به طناب احتياج داريم
.آسونه
-.عزت ، لباسهايت رو دربيار
.اول تو خوش تيپ
.نگران نباش،ميگذارم با عروس برقصي
،وقتي نيروهاي مصري پيداشون شد
.بايد کارموز و ايستگاه را در دو دايره ، محاصره کنيم
..اولين حلقه نيروهاي مصري هستند که
. توسط نيروهاي خودمون محاصره ميشن ..
نيروهاي مصري کجا هستند ؟
.. قراره اينجا باشند
. کمتر از يک ساعت ديگه همراه نيروهاي ما خواهند بود ..
.اما حمزه ، افسر مسئول ، همين الان هم دستوراتش رو داده
.. اما اون گفت ميخواد موقع طلوع ،با هرتعداد
.آدمي که بتونه جمع کنه اينجا باشه ..
.. پس ما واسه يکشب ديگه هم اينجا اردو ميزنيم
. و بعدش به اردوگاه خودمون برميگرديم ..
.هممون
. از سيمهاي خاردار دور بمونيد
.بادقت گوش کنيد
.من با اين پيغام که ميتونم هممون رو نجات بدم ، ميرم بيرون
.تا وقتي من برگردم ، افسر عزت الوحش ، مسئول خواهد بود
.اگر برگشتم ، خواست خداست
.قربان صبر کنيد،اينو بپوشيد کمک ميکنه صورتتون مخفي بمونه
اين ميتونه وزنمون رو تحمل کنه ؟
.طناب ميتونه .اما اون فلز نميتونه
ميتوني بپري ؟
چي؟
!فراموشش کن ، بيخيال
..قربان ، من يک دستور براي افسر مسئول
.از ايستگاه بعدي آوردم ..
،اگر گروه اونها نتونستند تا سپيده دم پيشروي کنند
.ما خودمون وضعيت ديوار رو حل ميکنيم
.قربان
.اون خانه حمزه است
.برو بالا . من از همينجا نگاه ميکنم
.باشه
.گوش کن عصفورا
بله ؟
تو سيد درويش رو ميشناسي ، درسته ؟
اون با حمزه زندگي ميکنه ؟
،يک احمق نباش
.حالا گوش کن .اين کاريه که ميخوام انجام بدي
،من ميرم بالا،اگه متوجه هرچيز عجيبي در خيابان شدي
.بخون : سيبِ چشمِ من
.عصفورا صداي بدي داره
.اما يوسف هم گير افتاده
.پس عصفورا آواز خواهد خواند
.خوبه
سيب چشم من
!ميدونم،صدات رو شنيدم،حالا برو
بله ؟
!باشه ، بسيارخوب
،هرکدوم از ما ،ممکنه توي زندگيش کارهاي بدي کرده باشه
.که همچين چيزي واسه ما اتفاق افتاده ..
. من شخصا خودم ميدونم چيکار کردم
تو هم همينطور ، زوبا،درسته ؟
اسمت چيه ؟
.صلاح الدهيني
تو چکار وحشتناکي کردي،صلاح ؟
،قبل از اينکه پدرم بميره
،که اميدوارم در آرامش باشه
.اون قسمم داد که با دخترعموم ،سودا ازدواج کنم
، من واسش قسم خوردم .اما باهاش ازدواج نکردم
دخترِ زشتي بود ؟
.اوه خدايا ، ترسناک بود
.زشت تر از شرايطي که الان داخلش هستيم
و تو فکر ميکني سهم تو بخاطر کارت با سوداست ؟
.سودا
.مطمئن نيستم
.منم فکر نميکنم
.پسر خوبي به نظر ميرسي
.به خدا اعتماد داشته باش
!خواهش ميکنم ،خدايا
.خدا را صدا بزن
! خدايا ، خواهش ميکنم -
.خدا را صدا بزن -
! خدايا ، خواهش ميکنم -
پس چرا منو لازم داريد ؟
،اول از همه ، ميخوام بدونم
به من اعتماد داري يا نه ؟
چرا ساکتي ، حمزه ؟
ميخواي چيکار کنم ؟
.لطفا بهم بگو
...حمزه , به تو دستور داده شده نيروهايت رو برداري
، و ايستگاه منو محاصره کني ..
. و بعدش به مردانت دستور بدي که به برادرانشون ، شليک کنند ..
متوجه ميشي اين يعني چي ؟
.به اين سادگيها نيست ، يوسف
، من واسشون بهانه آوردم تا به تاخير بندازمش
، که به افراد بيشتري احتياج دارم .که به زمان بيشتري احتياج دارم
.وقت واسه اينکه ماشينهامو درست کنم
. اما ديگه نميتونم معطلشون کنم
، اگه من اينکارو نکنم .. اونها منو بيرون ميندازن
،و يکي از آدمهاي خودشون رو ميارن .آدمهائي که بهشون تعظيم ميکنند
وقتي هنوز توي اين يونيفورم هستم ،ميتونم سرپيچي کنم؟
.پس درش بيار
خودت واسه چي درش آوردي ؟
.من درست فکر کردم
و به خطر انداختن جون 50 نفر ؟
چطور ميتوني اونها رو سرزنش کني ؟
.حالا اين رو بمن بگو - .اونها خودشون انتخاب کردند که بمونند -
.تو اينکارو با اونها کردي
.جاي من بودي ، خودت هم همينکارو ميکردي
.بابائي
.برو داخل
!برو داخل
.حمزه
.ليلا ، خواهشا تا حرفم با عمو تموم ميشه ، برو داخل
.برو ، به بابا يک بوس بده
.نه- خواهش ميکنم -
پس من ميتونم ببوسمت ؟
.حالا برو
ليلا کمي زود رشد کرده
.آخرين باري که ديدمش،فقط چندروزش بود
.اون داره رشد ميکنه تا مايه برکت تو باشه
.اميدوارم خداوند محافظ او در مقابل مردان بد باشه
..حمزه،تنها چيزي که من از تو ميخوام تاخير در وروده
. و ما هم با موقعيت اونها ، موافقت ميکنيم ..
.افراد من و تو نبايد به هم شليک کنند
آدام و افرادش احمق هستند ؟
.يوسف
.من نميتونم از دستورات سرپيچي کنم
اين آخرين حرفت در مورد اين قضيه است،حمزه ؟
.من اون آهنگ رو فراموش کردم
!لعنت به تو مرد
.يک ماشين نظامي انگليسي داره از پائين خيابون مياد
ما چطور ميتونيم فرار کنيم،حمزه ؟
.حمزه
اين حمزه است يا يکي ديگه ؟
!روي پشت بوم،سريع بريد روي پشت بوم
!بريم - سريع -
.خداي من
.تو اول برو من دنبالت ميام.من سريعترم
.بريم
!همونجا بمون
.من نميدونم چي شد
،وقتي خون ديد .سرجاش خشکش زد
.. اگه اون پسر بهشون بگه ،تو پيش حمزه بودي
.همه چيز خراب ميشه
.عصفورا همچين کاري نميکنه .من بهش اطمينان دارم
.ما نميتونيم به حمزه اعتماد کنيم
فهميدي اونها با عصفورا چيکار کردن ؟
..خب پس بگذار ببينيم آدمهاي تو ، ميتونند شجاع باشند
.يا بهت خيانت ميکنند ..
.اون مرد رو برداريد و دنبالم بيائيد
.يوسف
!يوسف
،متهم عواد حسنين ،که بنام عصفورا شناخته ميشود
.به قتل و خيانت ، متهم شده است ..
.. فرماندار نظامي تصميم بر
.محکوميت او و اعدام وي با طناب دار گرفته اند ...
فرماندار نظامي ، حکم بر رهاسازي ... اين شخص و تبرئه از تمامي اتهامات
..درصورت تسليم يوسف امين المصري
.به جاي اين شخص گرفته اند ..
.اگر يوسف امين المصري حرکت کنه،خداوند به او رحم کرده است
.او 30 دقيقه براي خروج مهلت داره
.همين الان بيرون بيا ،والا دوستت به دار آويخته ميشه
نميخواي بري؟
.ما به اندازه کافي از دست داديم
.اون نبايد بره
.نه قربان
.من از کساني که مردند ، بهتر نيستم
.گفتم تو نميري
.از سر راهم برو کنار
.تو جائي نميري
!گفتم بگذار من برم
.من گفتم نه
!بذار برم ، عزت
.تو نميري
!بگذار برم ،عزت
. نه
.من ميرم و تو هم نميتوني جلومو بگيري
.بگذار کاري که بايد انجام بدم
.در رو باز کن
.يوسف -
! يوسف -
! نه، يوسف -
! يوسف -
!يوسف ،نه
! يوسف - ! يوسف -
.شما به خيانت و قتل متهم شده ايد
.. شما متهم شناخته شده و به آويخته شدن با طناب دار تا هنگام مرگ
.محکوم شده ايد ..
،اگر زندگي من واسه شما دردناک بوده
،مرگ من خيلي دردناک تر خواهد بود ..
.يادتون باشه مرگ هيچ دردي نداره
!نه،يوسف
! يوسف -
!هيچ خدائي به جز الله نيست
!بخاطر کشورمون بجنگيد
!هم ميهنانتون رو ياري بديد
!دارن ميان
.آزادش کنيد
!مامان
!برو ، فرار کن
.خواهش ميکنم به اون دختر آسيب نزن
،اون فقط يک بچه است .هيچکدوم از اونها تقصيري ندارند
.نزديکتر نيا
.اگه يکم ديگه جلو بيائي،دو تيکه ات ميکنم
،نترس جيگر .من زنها رو نميکشم
!از سرراهم برو کنار
.بريم
تو واسه يک مصري بودن،زيادي آب زيرکاهي . مگه نه؟
.بيا مرد
.بيا جلو لعنتي
.يالا
.يالا ، بيا بريم
.ديدي مرد ، داشتم به همين فکر ميکردم
.تو هيچي نيستي
.فقط يک سگ لعنتي هستي
.فقط يک سگ کوچيک
هوف هوف
.پاشو
همين حالا کارت رو تموم ميکنم
.وقتشه کارت رو تموم کنم
.يالا
.زوبا
.فقط يک سگ لعنتي
!زوبا
!پاشو روي پاهات
.خدانگهدار مرد انگليسي
چرا اينجا قائم شدي ؟
.پاشو زن برو بيرون
.بزنيد به دستش
.نگذار اون حيوانهاي کثيف فرار کنند
ما داريم کجا ميريم ؟
.يک اردوگاه پليس نزديک نمکزار هست
شما تغيير جهت ميديد داخل و ميريد براي مرگ
.محکم نگهش دار
هند چي ؟
.زوبا خودش ميدونه چيکار کنه
.يالا
.بکشش
!يالا
.ما قراره بميريم
!بهشون شليک کنيد -
!بهشون شليک کنيد
.ايستگاه رو خالي کنيد
..آقا يوسف توي ايستگاه نيست
. و خانم فاتن هم در امانه ..
..دادگاه نظامي، متهم
..يوسف امين المصري را
..به دليل جرائم قتل با نيت قبل
.. و بدليل شورش در زمان جنگ ..
..و به خطر انداختن جان شهروندان ..
.به مرگ با جوخه آتش ،محکوم ميکند ..
: خودت چه ادعائي داري گناهکاري يا بيگناه ؟
.گناهکار،قربان
.مجازات مرگ پذيرفته ميشه
.دادگاه خاتمه پيدا ميکنه
تو گناهکاري يا نه يوسف ؟
.نه،گناهکار نيستي
.تو فقط در دفاع از خودت ، آدم کشتي
،تو از دستورات نظامي ،تمرد نکردي
تو از کساني تمرد کردي،که هيچ ... .حقي در دستوردادن به تو نداشتند
،تو جان شهروندان رو به خطر ننداختي ...تو از اونها و حقوق اونها
.دفاع کردي...
.بيا
.اين گواهي مرگ توئه
.خواهرانت بيرون منتظرت هستند
.اينو بده به اونها
.اونها اوراق اسامي جديد تو را ،دراختيار دارند
.کمال الرفاعي
.تو الکساندريا را ترک خواهي کرد
..اسم تو از تمام اسناد،شامل
. بخشهاي داخلي پاک شده ..
.افسري با اين نام،هرگز وجود نداشته
اما قربان ؟
اما چي ؟
بعد از کاري که کردي،انتظار چي رو داري ؟
يک ترفيع يا يک مدال ؟
..يا نکنه انتظار داري قهرمان ملي بشي
و اسمت رو روي يک خيابون بگذارند ؟ ..
.نه ،قربان
.خودم ميدونم
.اما قربان
.يک سوال
جسدم چي ؟
اين مشکل توئه يا من ؟
.شما ، قربان
..درسته ، مال ماست
. و ما خودمون حلش ميکنيم ..
بهشون کمک ميکنيم روي يک جسد ديگه علامت بزنند
.البته بعد از اينکه سوزونديمش
.خدانگهدار ، کمال
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس